Get it on Google Play


Wm뮤 :: '번역질' 카테고리의 글 목록 (3 Page)

블로그 이미지
가끔 그림그리거나 3D모델링하거나
취미로 로봇만드는
전자과 게임프로그래머 (퇴사함)
2022.3.22f1 주로 사용
모카쨩
@Ahzkwid

Recent Comment

Archive


2010. 4. 19. 07:11 번역질

戾られることを推奨いたします
돌아가주시는것을 추천합니다
でものほ ほんと行きたいですね
그래도 정말로 가시려는건 좀 아니져

奇跡
기적

奉納
봉납=>새전[봉납중 금전을 뜻함]

じれ
....대충....아마..... 구겨져가는 소리나 상황 같은것을 표현....이라든가....

スィー
슈욱

ババッ
파팟


큰바위

くる
빙글

ぐらっ
빠지직

ガクン!!
쿠궁!!

スザザッ!!
바삭(스자작)!!

ザァァァ
파아아아........

タタッ
타탁

ザパッ
쿠웅!!

友人
친구

そもそもこの後書きっていらなくね
애초부터 이 후기는 있으나 마나인거지?

posted by 모카쨩
2010. 4. 14. 00:10 번역질

원제:キ・セ・キ
기・적 


(최종 업데이트 2010.09.06 23:25)


君の耳 撫でる言葉が
너의귀 속삭인 말이

楽しくて くすぐったくて
즐거워서 쑥스러워서

窓の中 呼びかける声
만나서 했던 소리

嬉しくて 声を潜めた
기뻐서 말이 나오지 않았어


意味は必要のない その場限りの嘘
의미는 필요 없어 그건 최후의 거짓말

だけど僕の中 それは全て言霊
그래도 내 마음 그것은 모두 주문

どんな他愛のない 秘密だったとしても
어떤 거짓사랑도 아냐 비밀이었다고 해도

悔いは残らないさ 時は来た
후회는 하지 않아 시간이 되었어

さぁ! 行こう!
자~! 가자!


僕の声よ 届け
나의 목소리야 닿아라

広い この空の向こう
넓은 이 하늘의 저 편

明日 たとえ消えても
내일 사라져도

僕は 今を駆け抜ける
나는 '지금'을 달려갈테야


君はいま
너는 지금

自信がなくて
자신이 없어서

つまらなくて
시시해서

逃げ出したくて
도망치고 싶어서

場違いな
먼곳으로

からまわりで
빙 돌아가

騙してる
달래고

泣き出している
울고있어

意味がなくなって 行き先も失って
할말잃고 목표도 잃고

暗い部屋の隅 消えてしまいたいなんて
어두운 방의 구석에서 사라져 버리고 싶다니

そんな泣き言 君はじつに馬鹿だな
그런 투정 너는 진짜 바보구나

嘘じゃなくせばいい 前を向け
거짓말은 떨쳐버리면 돼 앞을 바라봐

さぁ! 唄おう!
자~! 노래를!


僕の唄よ 響け
나의 노래야 닿아라

空に 重なる音
하늘에 나의 목소리

君に 聴かせたい
너에게 들려주고 싶어

ココロ 無限の唄
'마음' 무한의 노래


君に 伝えたい
너에게 전하고 싶어

僕が ココにいること
내가 여기에 있는 것

君に 伝えたい
너에게 전하고 싶어

僕の 仲間たちのこと
나와 친구들의 노력을


君を 待っているよ
너를 기다리고 있어

笑顔 集まる場所で
웃는 얼굴 그 장소에서

君を 待っているよ
너를 기다리고 있어

僕らは ココにいるよ
우리들은 여기에 있어


これは ほんの小さな
이것은 그저 작은

嘘から生まれた キ・セ・キ  
거짓말에서 태어난 기·적




軌跡
궤적

輝石
휘석

奇跡
기적





관련링크
【카사네 테토】기・적【오리지널】


'번역질' 카테고리의 다른 글

첸첸미니동방 그 66  (0) 2010.04.19
남코X캡콤 OP 멋진 신세계(NAMCOxCAPCOM OP すばらしき新世界)  (0) 2010.03.07
GO MY WAY 자막  (0) 2010.02.25
posted by 모카쨩
2010. 3. 7. 04:29 번역질

원제:ナムコクロスカプコン OP すばらしき新世界
남코X캡콤 OP 멋진 신세계
 

정적의 거리

寂の町

진동으로 가득 차

らぎにちて


이정표마저

道標さえ


환상 같아

まるで幻


빌어도 안달해보아도

求めても焦がれても


닿지 않는 먼 하늘은

めない遠い空は


모든걸 버리고

すべてを抱きとめて


물들어가요

染め上げてゆく

세계 가르는 하늘에

世界分かつ空に


귀를 기울이면

耳を澄ませば


Brave New World

Brave New World


부르는 목소리가 울려 퍼지고

招くが響く


세계 가르는 하늘을

世界分かつ空を


날아서 바라보면

振り仰ぐとき


Brave New World

Brave New World

드라마는 막을 내려요

ドラマは幕明ける


교차하는 신세계

交差する新世界


서로 만나

惹かれあう


빛도 어둠도

光も闇も


결국 녹아서 하나가 되요

やがて溶けてひとつになる

먼 이 하늘이

遠いこの空が


세계를 나누면

世界を分かち

그러면 태어나는

そして生まれる


신세계

新世界


세계 나누는 하늘을

世界分かつ空を


날아서 바라보면

振り仰ぐとき


Brave New World

Brave New World


드라마는 막을 열어요

ドラマは幕開ける


그러니까 지금은 헤매지 말고

だから今は迷いいはらい


지금은 뒤돌아 보지 말고

今は振り返らずに


걸어 나가요

き出そう


이어지는 하늘로

く空へ


팔에 힘

腕に力


가슴에 희망

胸に祈り


바람에 마음

風に心


흩어지지 마

散らさないで


내일의 꿈과

明日の夢と


소망을 안고

願い抱いて


신세계를 함께 뛰어가자

新世界をともにけよう

'번역질' 카테고리의 다른 글

첸첸미니동방 그 66  (0) 2010.04.19
기・적 (キ・セ・キ)  (0) 2010.04.14
GO MY WAY 자막  (0) 2010.02.25
posted by 모카쨩
2010. 2. 25. 14:15 번역질



GO MY WAY!!

lyric: yura
music:satoru kosaki

GO MY WAY ///// GO MY WAY

GO 앞 에(前==마에) ///// GO 前

분발해 보아요 ///// 頑張って行きましょう

제일 사랑하는 내가 되고 싶어 ///// 一番大好きな私になりたい

3,2,1 GO!! ///// 3,2,1 GO!!

논스톱(nonstop)으로 가 보아요 ///// ノンストップで行ってみましょ

라고 생각했더니 또 적신호 ///// って思ったら また赤信号

그럴때는 좌절하지마 ///// そんな時は凹まないで

하이웨이(highway)가 있어 파이트(fight)! ///// ハイウエーが有るファイト!

풀 스로틀(full throttle)달려 보아요 ///// フルスロットル飛ばしてみましょう

라고 생각하면 스피드(speed)제한 ///// って思ったらスピード制限

그런때는 고민하지마 ///// そんな時は悩まないで

제트(jet)가 있어 프라이트(fright=비행) ///// ジェットが有るフライト!

미래는 아무도 안 보이는 모노(mono) ///// 未来は誰にも見えないモノ

그러니까 누구나 꿈을 꾸지 ///// だから誰もが夢を見てる

어떤 지도에도 실려있지 않지만 ///// どんな地図にも載ってないけど

어떤 때라도 이루어 왔어 ///// どんな時でも叶えてきたよ

자아 가자 ///// さあ行こう!!

GO MY WAY ///// GO MY WAY

GO MY 위(上=うえ=우에) ///// GO MY 上

웃음도 슬픔이라도 ///// 笑顔も涙でも

이 세상속은 ///// この世界中が

Wonderland인 Neverland ///// Wonderland な Neverland

GO MY WAY ///// GO MY WAY

GO 앞 에(前==마에) ///// GO 前

분발해 보아요 ///// 頑張って行きましょう

제일 사랑하는 내가 되고 싶어 ///// 一番大好きな私になりたい

GO MY WAY ///// GO MY WAY

GO MY 위(上=うえ=우에) ///// GO MY 上

봐! 한사람 한사람이 ///// ほら! 一人 一人が

이 세상속에서 ///// この世界中で

One & only 그래도 Not Lonely ///// One & only でも Not Lonely

GO MY WAY ///// GO MY WAY

GO 앞 에(前==마에) ///// GO 前

힘내서 가 보아요 ///// 張り切って行きましょう

모두의 빛 ///// すべての輝き

이 손가락에서 멈춰라 ///// この指にとまれ


posted by 모카쨩

저사양 유저용 블로그 진입