Get it on Google Play


Wm뮤 :: 기・적 (キ・セ・キ)

블로그 이미지
가끔 그림그리거나 3D모델링하거나
취미로 로봇만드는
퇴직한 전자과 게임프로그래머
2020.3.48f1 , 2022.3.6f1 주로 사용
모카쨩
@Ahzkwid

Recent Comment

Archive


2010. 4. 14. 00:10 번역질

원제:キ・セ・キ
기・적 


(최종 업데이트 2010.09.06 23:25)


君の耳 撫でる言葉が
너의귀 속삭인 말이

楽しくて くすぐったくて
즐거워서 쑥스러워서

窓の中 呼びかける声
만나서 했던 소리

嬉しくて 声を潜めた
기뻐서 말이 나오지 않았어


意味は必要のない その場限りの嘘
의미는 필요 없어 그건 최후의 거짓말

だけど僕の中 それは全て言霊
그래도 내 마음 그것은 모두 주문

どんな他愛のない 秘密だったとしても
어떤 거짓사랑도 아냐 비밀이었다고 해도

悔いは残らないさ 時は来た
후회는 하지 않아 시간이 되었어

さぁ! 行こう!
자~! 가자!


僕の声よ 届け
나의 목소리야 닿아라

広い この空の向こう
넓은 이 하늘의 저 편

明日 たとえ消えても
내일 사라져도

僕は 今を駆け抜ける
나는 '지금'을 달려갈테야


君はいま
너는 지금

自信がなくて
자신이 없어서

つまらなくて
시시해서

逃げ出したくて
도망치고 싶어서

場違いな
먼곳으로

からまわりで
빙 돌아가

騙してる
달래고

泣き出している
울고있어

意味がなくなって 行き先も失って
할말잃고 목표도 잃고

暗い部屋の隅 消えてしまいたいなんて
어두운 방의 구석에서 사라져 버리고 싶다니

そんな泣き言 君はじつに馬鹿だな
그런 투정 너는 진짜 바보구나

嘘じゃなくせばいい 前を向け
거짓말은 떨쳐버리면 돼 앞을 바라봐

さぁ! 唄おう!
자~! 노래를!


僕の唄よ 響け
나의 노래야 닿아라

空に 重なる音
하늘에 나의 목소리

君に 聴かせたい
너에게 들려주고 싶어

ココロ 無限の唄
'마음' 무한의 노래


君に 伝えたい
너에게 전하고 싶어

僕が ココにいること
내가 여기에 있는 것

君に 伝えたい
너에게 전하고 싶어

僕の 仲間たちのこと
나와 친구들의 노력을


君を 待っているよ
너를 기다리고 있어

笑顔 集まる場所で
웃는 얼굴 그 장소에서

君を 待っているよ
너를 기다리고 있어

僕らは ココにいるよ
우리들은 여기에 있어


これは ほんの小さな
이것은 그저 작은

嘘から生まれた キ・セ・キ  
거짓말에서 태어난 기·적




軌跡
궤적

輝石
휘석

奇跡
기적





관련링크
【카사네 테토】기・적【오리지널】


'번역질' 카테고리의 다른 글

첸첸미니동방 그 66  (0) 2010.04.19
남코X캡콤 OP 멋진 신세계(NAMCOxCAPCOM OP すばらしき新世界)  (0) 2010.03.07
GO MY WAY 자막  (0) 2010.02.25
posted by 모카쨩

  • total
  • today
  • yesterday

Recent Post

저사양 유저용 블로그 진입